martes, 20 de noviembre de 2012

30 días, 30 canciones. Una canción de mi disco favorito.

Vuelvo retomando también el reto de las 30 canciones… A ver si consigo terminarlo antes de que acabe el año…

Esta categoría ha sido bastante complicada, porque no soy consciente de tener un disco favorito, hay demasiados que me gustan muchísimo… Así que he elegido mi canción favorita de uno de ellos, canción que, además, creo que no podría incluir en otra categoría de las que quedan, pero que me gustaría que apareciera.

Se trata de "Black" de Pearl Jam, incluida en su primer disco, "Ten".


Como siempre, aquí os dejo la letra:

Sheets of empty canvas,  
untouched sheets of clay,  
were laid spread out before me
as her body once did.
  
All five horizons 
revolved around her soul 
as the earth to the Sun; 
now the air I tasted and breathed 
has taken a turn. 

Oh! And all I taught her was everything.
Oh! I know she gave me all that she wore.  

And now my bitter hands 
chafe beneath the clouds 
of what was everything.  
Oh! The pictures have 
all been washed in black, 
tattooed everything. 

I take a walk outside, 
I'm surrounded by some kids at play,
I can feel their laughter, 
so why do I sear?

Oh! And twisted thoughts that spin round my head,
I'm spinning,  oh! I'm spinning;
how quick the Sun can drop away.

And now my bitter hands 
cradle broken glass 
of what was everything. 
All the pictures had 
all been washed in black,  
tattooed everything.
All the love gone bad 
turned my world to black, 
tattooed all I see,
all that I am,  
all I'll be.

I know someday you'll have a beautiful life,  
I know you'll be a star in somebody else's sky,  
but why?, 
why?, 
why can't it be?,
why can't it be mine?

Y aquí la traducción:

Láminas de lienzo vacío,
láminas de arcilla sin tocar,
yacían desplegadas ante mí
como su cuerpo hizo una vez.

Todos los cinco horizontes
giraban alrededor de su alma
como la tierra del Sol;
ahora el aire que saboreé y respiré
ha cambiado.

¡Oh! Y todo lo que le enseñé fue todo.
¡Oh! Sé que ella me dio todo lo que llevaba.

Y ahora mis manos amargas
rozan contra las nubes
de lo que era todo.
¡Oh! Las imágenes han
sido totalmente teñidas de negro,
lo tatuaron todo.

Doy un paseo fuera,
estoy rodeado por algunos niños que juegan,
puedo sentir su risa,
entonces, ¿por qué me quema?

¡Oh! Y retorcidos pensamientos que giran en mi cabeza,
estoy girando, ¡oh! Estoy girando;
qué rápido puede el Sol caer.

Y ahora mis manos amargas
mecen los cristales rotos
de lo que fue todo.
Todas las imágenes han
sido totalmente teñidas de negro,
lo tatuaron todo.
Todo el amor estropeado
volvió mi mundo negro,
tatuó todo lo que veo,
todo lo que soy,
todo lo que seré.

Sé que algún día tendrás una vida hermosa,
sé que serás una estrella en el cielo de otra persona,
pero, ¿por qué?,
¿por qué?,
¿por qué no puede ser?,
¿por qué no puede ser el mío?

No tengo perdón...

Hace demasiado tiempo que no paso por aquí…

Entre los estudios, unas vacaciones que se alargaron más de lo esperado, algún que otro problema de salud (nada grave, sólo que los constipados me tienen cariño), la vuelta a clases y demás he dejado esto bastante abandonado, a mi pesar.

Por tanto, para que quede constancia, me comprometo a organizar totalmente lo del concurso del que hablé hace ya un par de meses entre mañana y pasado sin más tardanza, y a comenzar a ponerme al día con los blogs que suelo leer también en los próximos días…

A ver si es posible que vaya poniéndome al día con todo lo que tengo pendiente, que es mucho… Besitos!!!