sábado, 24 de diciembre de 2011

Otra Navidad más...

...Y yo con el blog abandonado... Y, desde luego, no por falta de temas de los que hablar, pero sigo liada con la facultad (al menos parece que el esfuerzo está dando sus frutos :-D) y sin tiempo de hacer todo lo que quiero hacer.

Al menos saco un ratito para felicitaros las Fiestas... Y a ver si en los próximos días preparo las entradas que quiero escribir, que ya va siendo hora...

En fin, en esta ocasión os felicito con "Alone on Christmas day", un tema bastante desconocido de Travis (de hecho es que creo que no hay ni grabación decente), que me hace bastante gracia porque es una canción navideña no al uso. Espero que os guste!


Aquí os dejo la letra:

I don't really know where I belong,
I've been waiting on snowing all year long.
Well, people come then people go,
but I'm lonelier than any guy I know.

I just can't keep my eyes closed,
I would rather be at home than on a sleigh,
and I don't wanna spend another year
alone on Christmas day.

I believe believing's all I do,
believing that I'll never make it through.
Well, I've been looking forward to Christmas time,
when Rudolph knows his place and I know mine.

I just can't keep my eyes closed,
I would rather be at home than on a sleigh,
and I don't wanna spend another year
alone on Christmas day.

It's Christmas
and I've been wrapping presents all year,
and I've had it up to here,
tired of all the ingratitude.
I don't like mince pies, I hate sherry!
Well, you know what?
This Christmas you can get your own presents!
Me and Rudolph are going to Ibiza!

Ibiza! Arriba!

I just can't keep my eyes closed,
I would rather be at home than on a sleigh,
and I don't wanna spend another year
alone on Christmas Day.


Y aquí la traducción:

No sé realmente dónde pertenezco,
he estado esperando que nevara todo el año.
Bueno, la gente viene, luego la gente se va,
pero estoy más solo que ningún chico que conozca.

Simplemente no puedo mantener mis ojos cerrados,
debería estar en casa en vez de en un trineo,
y no quiero pasar otro año
solo el día de Navidad.

Creo que creer es todo lo que hago,
creyendo que nunca llegaré a nada.
Bueno, he estado aguardando la Navidad,
cuando Rudolph conoce su lugar y yo conozco el mío.

Simplemente no puedo mantener mis ojos cerrados,
debería estar en casa en vez de en un trineo,
y no quiero pasar otro año
solo el día de Navidad.

Es Navidad
y he estado envolviendo regalos todo el año,
y estoy harto,
cansado de toda la ingratitud.
No me gustan las tartaletas de frutas, ¡odio el jerez!
Bien, ¿sabéis qué?
¡Esta Navidad podéis haceros vuestros propios regalos!
¡Rudolph y yo nos vamos a Ibiza!

¡Ibiza! ¡Arriba!

Simplemente no puedo mantener mis ojos cerrados,
debería estar en casa en vez de en un trineo,
y no quiero pasar otro año
solo el día de Navidad.