domingo, 24 de agosto de 2008

¿Crecerá?

Bien, ya estamos otra vez por aquí, que ya era hora XD

Ya sé que éste tampoco es un blog musical, pero teniendo en cuenta que la música para mí es una de las cosas más importantes que hay, no puedo evitar hablar de la misma.

Hoy, en concreto, vengo a hablar de mi último descubrimiento musical. Es Jakob Dylan, hijo del mítico Bob Dylan... La verdad es que no es nuevo en el mundo de la música, ya que fue el cantante de The wallflowers, pero ahora ha decidido debutar en solitario con un estilo muy diferente al del grupo que lideraba, ya que con The Wallflowers se dedicaba al rock y este disco en solitario a mí al menos me recuerda muchísimo al estilo de los primeros discos de su padre, aunque con letras mucho más claras y directas en cuanto a su contenido crítico con la guerra, por ejemplo (ya me gustaría a mí que en Youtube hubieran subido la canción "War is kind" para ponerla, aunque la que voy a poner es otra de mis favoritas del disco, que se titula "Seeing things").

Dejo de enrollarme ya y os dejo el video de "Will it grow":


Aquí os dejo la letra:

I made a promise to not let go,
our tug of war has only made me want you more,
steeped in hard luck and doomed to roam,
my love is braver than you know.

My forefathers, they worked this land,
and I was schooled in the tyranny of nature's plans;
dressed in thunder a cloud came round,
in the shape of a lion a hand came down.

Damn this valley,
damn this cold,
take so long to let me know,
it's plant and reap and plow and sow,
but, tell me, will it grow?


Dig my ditches in the golden Sun,
I'd be robbing these trains if I could catch me one;
Sunday, Monday, now Tuesday's gone,
got me stone cold sober in a drought so long.

Boarded mansions and ghost filled yards,
there's a boy in a water tower counting cars,
steel traps open and empty stalls,
there's a well-worn saddle but the horse is gone.

Damn this valley,
damn this cold,
take so long to let me know
it's plant and reap and plow and sow,
but, tell me, will it grow?


Jet black starlit midnight rolls,
I am down in the garden where I let you go;
upon the surface the Earth looks round,
but it's a godless city of cold flat ground.

Damn this valley,
damn this cold,
take so long to let me know
it's plant and reap and plow and sow,
but, tell me, will it grow?


Y aquí la traducción (si tenéis sugerencias para mejorarla, lo agradecería, porque hay varios giros que no termino de pillar bien toda la idea, creo):

Hice una promesa de no darme por vencido,
nuestro tira y afloja me ha hecho sólo quererte más;
sumergido en la mala suerte y condenado a deambular,
mi amor es más valiente de lo que sabes.

Mis antepasados, ellos trabajaron esta tierra,
y yo fui instruído en la tiranía de los planes de la naturaleza;
vestida de trueno una nube me rondó,
en la forma de un león una ayuda descendió.

Maldito este valle,
maldito este frío,
lleva tanto tiempo hacerme saber
que es plantar y cosechar y arar y sembrar,
pero, dime, ¿crecerá?


Cavo mis zanjas bajo el Sol dorado,
yo estaría robando esos trenes si pudiera atrapar uno para mí;
Domingo, Lunes, ahora el Martes se ha ido,
me dejó helado y sobrio en una sequía tan larga.

Mansiones acomodadas y patios llenos de fantasmas,
hay un muchacho en una torre de agua contando coches;
trampillas de acero abiertas y establos vacíos,
hay una silla de montar muy gastada, pero el caballo se ha ido.

Maldito este valle,
maldito este frío,
lleva tanto tiempo hacerme saber
que es plantar y cosechar y arar y sembrar,
pero, dime, ¿crecerá?


La medianoche negra azabache, iluminada por estrellas pasa,
estoy deprimido en el jardín donde te dejé marchar;
sobre la superficie, la Tierra parece redonda,
pero es una ciudad sin Dios de suelo frío y plano.

Maldito este valle,
maldito este frío,
lleva tanto tiempo hacerme saber
que es plantar y cosechar y arar y sembrar,
pero, dime, ¿crecerá?


Aquí os dejo su página web: Jakob Dylan.

2 personas salieron a descubierto.

  1. descubrí a Wallflowers hace unos años y son geniales...muy refrescantes.

    Un saludo

    ResponderEliminar
  2. Bienvenida por aquí, Regina!

    A los Wallflowers yo aún apenas les he escuchado, tengo que culturizarme...

    Gracias por comentar ;-) Besos!!

    ResponderEliminar

No te escondas.