miércoles, 24 de diciembre de 2008

Ho, ho, ho.... XD

Bueno, como ya dije, felicitaría las fiestas con un villancico, del que siempre he estado enamorada por la melodía, cantado por Loreena McKennitt, que se puede encontrar en el último disco ("A midwinter night's dream") y en otro anterior titulado "A winter garden: Five songs for the season".

Os dejo la versión del último álbum:


Aquí os dejo la letra:

God rest ye merry, gentlemen,
let nothing you dismay
remember Christ, our Saviour,
was born on Christmas Day
to save us all from Satan's powers
when we were gone astray.

O tidings of comfort and joy,
confort and joy;
o tidings of comfort and joy.

"Fear not", then said the angel,
"let nothing you affright,
this day is born a saviour
of a pure virgin bright
to free all those who trust in him
from Satan's pow'rs and might".

O tidings of comfort and joy,
confort and joy;
o tidings of comfort and joy.


The shepherds at those tidings
rejoiced much in mind
and left their flocks a-feeding
in tempest, storm and wind
and went to Bethlehem straitghtaway
this blessed babe to find.

O tidings of comfort and joy,
confort and joy;
o tidings of comfort and joy.


But when to Bethlehem they came
whereat this infant lay
they found him in a manger
where oxen feed on hay
his mother Mary kneeling
unto the Lord did pray.


O tidings of comfort and joy,
confort and joy;
o tidings of comfort and joy.


Now to the Lord sing praises
all you within this place
and with true love and brotherhood
each other now embrace
the holy tide of Christmas
all others doth deface.


O tidings of comfort and joy,
confort and joy;
o tidings of comfort and joy.

Y aquí la traducción:

Quedad felices con Dios, caballeros,
no dejéis que nada os costerne,
recordad que Cristo, nuestro Salvador,
nació el día de Navidad
para salvarnos a todos del poder de Satanás
cuando nos descarriemos.

Oh, oleadas de placer y alegría,
placer y alegría,
oh, oleadas de placer y alegría.

"No temáis", entonces dijo el ángel,
"no dejés que nada os asuste,
este día nace un salvador
de una virgen brillante y pura
para liberar a todos aquellos que confían en él
del poder y la fuerza de Satanás.

Oh, oleadas de placer y alegría,
placer y alegría,
oh, oleadas de placer y alegría.

Los pastores en esas oleadas
se regocijaron internamente,
y dejaron los rebaños que alimentaban
en la tempestad, tormenta y viento
y fueron a Belén directos
para encontrar a este bebé bendito.

Oh, oleadas de placer y alegría,
placer y alegría,
oh, oleadas de placer y alegría.

Pero cuando a Belén vinieron
donde este infante yace
le encontraron en un pesebre
donde los bueyes se alimentan de heno,
su madre, María, arrodillándose
al Señor oraba.

Oh, oleadas de placer y alegría,
placer y alegría,
oh, oleadas de placer y alegría.

Ahora al Señor cantad oraciones
todos vosotros en este lugar
y con verdadero amor y hermandad
al otro ahora abrazad,
la sagrada oleada de Navidad
todas las demás las desfigura.

Oh, oleadas de placer y alegría,
placer y alegría,
oh, oleadas de placer y alegría.

8 personas salieron a descubierto.

  1. Curioso villancico :P. Está bien para variar, que aquí tenemos que aguntar todos los años los mismos y la verdad es que al principio más o menos bien, pero al final acabas hasta el c...

    ResponderEliminar
  2. PD: Que pases una buena noche buena y una feliz navidad!

    ResponderEliminar
  3. XD Totalmente de acuerdo con respecto al tema de los villancicos XD

    Igualmente, Míster!! Besos!!

    ResponderEliminar
  4. Felicidades, maja. Luego miro los vídeos de tu e-mail, que ahora estoy haciendo repaso de blogs y demás. Por cierto, lo mismo esta tarde dejo alguna sorpresita en Facebook.

    Besos navideños

    ResponderEliminar
  5. Igualmente, guapa!!

    Espero que no te asustes mucho con los videos... Que sí, se nos va mucho la olla... XD Besos!!

    ResponderEliminar
  6. Soy una cutre, al final no me dio tiempo a hacer nada (problemas técnicos). Pues nada, feliz año nuevo, ya que estamos :P

    ResponderEliminar
  7. No lo había oído nunca, pero me ha gustado : )
    Un beso y feliz año

    ResponderEliminar
  8. Beca, tranquila, se te perdonará por ser tú XD

    Óscar, me alegra que te haya gustado el villancico... :-D Siempre es un placer compartir estas cosas :-D Besos!!

    ResponderEliminar

No te escondas.