sábado, 6 de diciembre de 2008

Loreena, ay, mi Loreena... XD

Perdón por haber tardado tanto en actualizar esto, pero la última temporada ha sido de dejadez y pereza total... También para pasarme por aquí...

El caso es que el lunes conocí en persona a una de las cantantes que marcó mi infancia (aunque sé que muchos de vosotros jamás habréis oído hablar de ella... XD), es Loreena McKennit, a la que yo conocí por el disco "The book of secrets", gracias a mi hermano.

Pues bien, el lunes vino a firmar su último disco (de villancicos, así que ya pondré uno suyo cuando toque, que además interpreta uno de mis favoritos por la melodía) y yo estuve allí (gracias a Miguel, por supuesto).

Pero como aún no es Navidad, por mucho que se empeñen los grandes centros comerciales, hoy os voy a dejar otro tema suyo, "Dante's prayer" ("La oración de Dante"), que es una de mis grandes favoritas... Espero que os guste... ;-)


When the dark wood fell before me
and all the paths were overgrown;
when the priest of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone.

I did not believe because I could not see
though you came to me in the night,
when the dawn seemed forever lost
you showed me your love in the light of the stars.

Cast your eyes on the ocean,
cast your soul to the see,
when the dark night seems endless,
please, remember me.

Then the mountain rose before me
by the deep well of desire,
from the fountain of forgiveness,
beyond the ice and the fire.

Cast your eyes on the ocean...

Though we share this humble path, alone
how fragile is the heart,
oh, give these clay feets wings to fly,
to touch the face of the stars.

Breathe life into this feeble heart,
lift this mortal veil of fear,
take these crumbled hopes, etched with tears,
we'll rise above this earthly cares.

Cast your eyes on the ocean...

Y aquí os dejo la traducción:

Cuando el oscuro bosque se cernía sobre mí
y todos los caminos estaban cubiertos por hierba;
cuando los sacerdotes de orgullo dijeron que no hay otro camino,
yo cultivé las tristezas de piedra.

Yo no creía porque no podía ver
aunque tú viniste a mí en la noche,
cuando el amanecer parecía perdido para siempre
me enseñaste tu amor a la luz de las estrellas.

Dirige tus ojos sobre el océano,
dirige tu alma hacia el mar,
cuando la oscura noche parezca eterna,
por favor, recuérdame.

Entonces la montaña se alzó delante de mí
al lado del profundo pozo del deseo,
desde la fuente del perdón,
más allá del hielo y el fuego.

Dirige tus ojos sobre el océano...

Aunque nosotros compartimos este camino, solo
qué frágil es el corazón,
oh, da a estos pies de arcilla alas para volar,
para tocar la cara de las estrellas.

Inspira vida a este corazón febril,
levanta este mortal velo de miedo,
toma estas esperanzas hechas pedazos, grabadas con lágrimas,
nosotros nos alzaremos sobre estas preocupaciones terrenales.

Dirige tus ojos sobre el océano...

Aquí os dejo algunos enlaces interesantes:

Blog de Miguel sobre Loreena McKennitt: Loreena McKennitt blog
Entrada en la Wikipedia sobre Loreena McKennitt: Loreena McKennitt
Página oficial de Loreena McKennitt: Quinlan road

6 personas salieron a descubierto.

  1. Me alegra que hayas pasado un buen día y que hayas conocido a Loreena. Ya sabes que es siempre un placer para mí el compartir este tipo de cosas. ;)

    Un besote.

    PD: Gracias por la publicidad del blog. :D

    ResponderEliminar
  2. Hola, cielote!!! :-D

    Espera, espera... Me avisas de lo de la firma de discos... Consigues que me haga una foto con ella... ¿Y me agradeces que te haga publicidad al blog? Pero vamos a ver, ¿qué menos podía hacer? XD

    Ya te lo dije en el comentario que te dejé, pero gracias a ti por ese día :-D Besitos!!!

    ResponderEliminar
  3. a mí me gusta mucho más The Mystic's Dream... pero me alegro que lo hayais distrutado tanto ambos dos ya te lo dije "en persona"

    besucos

    ResponderEliminar
  4. En persona quiero estar yo contigo, guapísima, que anda que no te echo de menos... Besitos!!

    ResponderEliminar
  5. Dante´s Prayer es mi favorita tb.
    La mejor de ella. Y el Book Of Secret su mejor album completo.

    Saludos

    ResponderEliminar
  6. Bienvenido por aquí, Dani!

    Me alegra no ser la única a la que le encanta esta canción :-D

    Y sí, el "Book of secrets" es fantástico... Sólo por este tema y por "The highwayman" ya se le puede considerar una maravilla... Al menos en mi opinión, que ya se sabe... XD Besos!!

    ResponderEliminar

No te escondas.