domingo, 4 de enero de 2009

¡La tía Elner se ha caído de la escalera!

Y diréis vosotros... ¿Quién leches es la tía Elner?


Pues bien, es el personaje alrededor del cual gira la novela "Me muero por ir al cielo" de Fannie Flagg, una anciana adorable, con una mezcla entre inocencia y lucidez fuera de lo normal, que a pesar de su edad está empeñada en manejarse por sí misma... Así, a pesar de las quejas de Norma, su sobrina hipocondríaca e hipernerviosa, esta mujer sigue subiéndose a la escalera para recoger higos y hacer mermelada. Pero ese día toca sin querer un nido de avispas, que la atacan, y cae al suelo.

A partir de ahí empieza la historia, ya que el libro narra la reacción de todo el mundo que la conocía al enterarse de la noticia... Y, sobretodo, cómo reacciona todo el mundo ante la noticia de su muerte... Y de su vuelta a la vida...

Es un libro tierno con el que sueltas la carcajada cada dos por tres, pero sin caer en sensiblerías, con una tía Elner que es el "duendecillo" bueno que siempre ha estado ayudando y preocupándose de los demás, tanto personas como animales... Impagable la historia que le une a Luther Griggs, al que conoció cuando éste era un niño proveniente de una familia desestructurada. Impagable también la historia que le une a Louise Franks y a la hija de ésta, Polly, una niña de 6 años en el cuerpo de una mujer de 42 por el síndrome de down que participa todos los años con el resto de los niños buscando los huevos de pascua que siempre prepara Elner.

Y lo mejor de todo es que la tía Elner sigue siendo ese "duendecillo" sin darse cuenta, mientras está ingresada en el hospital e, incluso, su influencia sigue notándose aún después de que muera.

Sin embargo, ¿por qué guardará una anciana adorable como Elner una pistola cargada en el cesto de la ropa sucia?

Y es que yo creo que Fannie Flagg tiene su debilidad por meter puntos truculentos en sus libros... Si no habéis leído "Tomates verdes fritos", no sé a qué estáis esperando... O, al menos, id a ver la película, una de mis favoritas.

Como curiosidad, decir que el título original en inglés de esta novela es "Can't wait to get to heaven", título de un tema ghospel que es el favorito de Elner. Os dejo con él interpretado por Keith Green:


Aquí os dejo la letra:

Seaside sunset, silver linings round the clouds,
Birds fly, singing, making such a joyful sound.
Thoughts of heaven somehow seem to fill my mind,
But I can't even imagine, what it is I'm gonna find.

I can't wait to get to Heaven, when you'll wipe away all my fears.
In six days you created everything,
but you've been working on Heaven two thousand years.

Deep green forests, mountains reaching for the sky,
Grasslands and deserts, your creation fills my eye.
Thank you, thank you, Jesus, though this beauty is just a taste
Of all your, all your glory I'll see when I pass through those gates.

I can't wait to get to Heaven, when you'll wipe away all my fears.
In six days you created all of the world,
but you've been working on Heaven two thousand years.

I can't wait to get to Heaven, when you'll wipe away all my fears.
In six days you created everything,
But you've been working on Heaven, Jesus,
You've been working on Heaven, Holy Spirit,
You've been working on Heaven two thousand years.

Y aquí la traducción:

Puesta de Sol en la playa, forros de plata alrededor de las nubes,
los pájaros vuelan, cantando, haciendo un sonido tan alegre.
Pensamientos del cielo de algún modo parece que llenan mi mente,
pero yo no puedo siquiera imaginar qué es lo que me voy a encontrar.

No puedo esperar para llegar al Cielo, cuando tú borrarás todos mis miedos.
En seis días creaste todo,
pero has estado trabajando en el Cielo dos mil años.

Bosques verdes y profundos, montañas que llegan al cielo,
praderas y desiertos, tu creación llena mi ojo.
Gracias, gracias, Jesús, aunque esta belleza es sólo un anticipo
de toda, toda tu gloria que veré cuando traspase esas puertas.

No puedo esperar para llegar al Cielo, cuando tú borrarás todos mis miedos.
En seis días creaste todo el mundo,
pero has estado trabajando en el Cielo dos mil años.


No puedo esperar para llegar al Cielo, cuando tú borrarás todos mis miedos.
En seis días creaste todo,
pero has estado trabajando en el Cielo, Jesús,
has estado trabajando en el Cielo, espíritu santo,
has estado trabajando en el Cielo dos mil años.

8 personas salieron a descubierto.

  1. Tiene buena pinta... tomamos nota. :)

    ResponderEliminar
  2. Jajaja vaya con la tía Elner. No he leído/visto tomates verdes fritos, pero me entraron ganas de verla. Y de leer este libro, la verdad. Tiene muy buena pinta. En todas las familias más o menos grandes hay una tía Elner...

    ResponderEliminar
  3. Bueno... y porque guarda una pistola en el cesto??? Me has dejado con la intriga total.

    Saludos

    ResponderEliminar
  4. Helen, si te lo lees, ya me contarás impresiones ;-D

    Míster, y eso que de "Tomates verdes fritos" apenas he hablado XD Pero sí que merece la pena esa historia, quizás más compleja que la de "Me muero por ir al cielo". También espero opiniones tanto de una como de otra XD

    Dani, no voy a decir nada más, que no me gusta destripar las cosas y me parece que ya he dicho suficiente XD Así que la respuesta está en el libro XD Besos!!

    ResponderEliminar
  5. Estas cosas tienes que decirlas antes, para tener tiempo a escribirle a los reyes!...

    ResponderEliminar
  6. Eys, Míster, que escribí la entrada el día 4, aún tenías tiempo de añadir una posdata a la carta! XD Si no, siempre quedan otras ocasiones para recibir regalos XD Besos!!

    ResponderEliminar
  7. Con el trajín que tienen los reyes, tampoco le vas a escribir el penúltimo día... ¡hay que darles más margen! :P

    ResponderEliminar
  8. Ahí sí que te doy la razón XD Lo tendré en cuenta para futuras entradas XD Besos!!!

    ResponderEliminar

No te escondas.