Páginas

sábado, 23 de junio de 2012

30 dias, 30 canciones. La canción que más veces he escuchado en la vida.

Esta categoría sí que me ha resultado difícil... En mi casa desde siempre se ha escuchado mucha música, así que me resulta complicado determinar qué tema puede ocupar ese lugar... Me inclino a pensar que debe ser alguna de las que mis padres llevan escuchando desde siempre y que después he seguido escuchando yo por mi cuenta... Aunque también podría ser alguna de música docta...

Ni idea, pero el tema que dejo me parece que tiene tantas probabilidades de ser como cualquier otro, ya que, aparte de que es uno de ésos que gustan a mis padres, después tuve yo una época de escucharlo una y otra vez...

Sin más, os dejo con "I am a rock" de Simon & Garfunkel:


Aquí os pongo la letra:

A winter's day,
in a deep and dark December,
I am alone,
gazing from my window to the streets below
on a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.

I've built walls,
a fortress deep and mighty
that none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.

Don't talk of love;
well, I've heard the word before,
it's sleeping in my memory.
I won't disturb the slumber of feelings that have died.
If I'd never loved I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.

I have my books
and my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.

And a rock feels no pain;
and an island never cries.


Y aquí la traducción:

Un día de invierno,
en un profundo y oscuro Diciembre,
estoy solo
mirando desde mi ventana a las calles de abajo
en una recientemente caída y silenciosa mortaja de nieve.
Soy una roca,
soy una isla.

He construído muros,
una fortaleza profunda y poderosa
que nadie puede penetrar.
No tengo necesidad de amistad; la amistad causa dolor.
Es la risa y es el amar lo que desprecio.
Soy una roca,
soy una isla.

No hables de amor;
bueno, he escuchado la palabra antes,
está durmiendo en mi memoria.
No perturbaré el sueño de los sentimientos que han muerto.
Si nunca hubiese amado nunca habría llorado.
Soy una roca,
soy una isla.

Tengo mis libros
y mi poesía para protegerme;
estoy blindado en mi armadura,
escondido en mi habitación, seguro dentro de mi guarida.
No toco a nadie y nadie me toca a mí.
Soy una roca,
soy una isla.

Y una roca no siente dolor;
y una isla nunca llora.

2 personas salieron a descubierto.

  1. Me gusta comprobar que has dejado de ser una roca y te has convertido en una gata :P

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Miau! XD

      Creo que nunca llegué a ser una roca del todo... Pero lo intenté, ¿eh? XD Besitos!!!!

      Eliminar

No te escondas.