miércoles, 29 de abril de 2009

Hay ficción en el espacio entremedias...

Hacía bastante tiempo que no dejaba una entrada musical... (Sí, como cinco entradas o así... En mí, son muchas XD), y ya tocaba dejar alguna... Iba a hacer una crítica del concierto de Ricardo Arjona, al que asistí el domingo pasado, pero eso me llevará más tiempo, así que lo dejo para este puentecillo tan mono que viene este finde XD

Así que os dejo con una de las grandes compositoras, al menos según mi criterio, Tracy Chapman, y con una canción que hoy he escuchado en el mp3 y ha cobrado un nuevo significado para mí, "Telling stories", del disco homónimo publicado en el 2000.

Espero que os guste:

Tracy Chapman - Telling Stories
by Amzer

Aquí os dejo la letra:

There is fiction in the space between
the lines on your page of memories,
write it down but it doesn't mean
you're not just telling stories.

There is fiction in the space between
you and reality,
you will do and say anything
to make your everyday life seem less mundane,
there is fiction in the space between
you and me.

There's a science fiction in the space between
you and me,
a fabrication of a grand scheme
where I am the scary monster,
I eat the city and as I leave the scene
in my spaceship, I am laughing,
in your remembrance of your bad dream
there's no one but you standing.

Leave the pity and the blame
for the ones who do not speak,
you write the words to get respect and compassion
and for posterity,
you write the words and make believe
there is truth in the space between.

There is fiction in the space between
you and everybody,
give us all what we need,
give us one more sad sordid story,
but in the fiction of the spaces between
sometimes a lie is the best thing,
sometimes a lie is the best thing.

Is the best thing...

Y aquí la traducción:

Hay ficción en el espacio entre
las líneas de tu página de memorias,
escríbelas pero eso no significa
que no estés simplemente contando historias.

Hay ficción en el espacio entre
tú y la realidad,
harás y dirás cualquier cosa
para que tu vida cotidiana parezca menos mundana,
hay ficción en el espacio entre
tú y yo.

Hay una ciencia ficción en el espacio entre
tú y yo,
una invención de un grandiosa confabulación
donde yo soy el terrible monstruo,
me como la ciudad y mientras abandono la escena
en mi nave espacial, estoy riendo,
en tu recuerdo de tu mal sueño
nadie más que tú resiste.

Deja la pena y la culpa
para aquellos que no hablan,
escribes las palabras para conseguir respeto y compasión
y para la posteridad,
escribes las palabras y haces creer
que hay verdad en el espacio entremedias.

Hay ficción en el espacio entre
tú y todo el mundo,
danos todo lo que necesitamos,
danos otra historia triste y sórdida,
pero en la ficción del espacio entremedias
a veces una mentira es lo mejor,
a veces una mentira es lo mejor.

Es lo mejor...

Aquí os dejo una página muy completa sobre esta mujer: All about Tracy Chapman.

5 personas salieron a descubierto.

  1. Es genial, no la conocía pero tiene una voz muy bonita y la letra de esta canción es fantástica.
    El vídeo es un poco triste pero le pega a la música.
    Voy a escucharla otra vez. Besucos!

    ResponderEliminar
  2. A veces parece que las canciones están hechas para un momento xDXD.

    ResponderEliminar
  3. yo no conocía la letra. Pero es de lujo. Preciosa sin duda.
    Muchas gracias!

    ResponderEliminar
  4. Estoy de acuerdo contigo, es de las mejores, su música, simplemente buenisima. Que buena lirica la que has elegido.

    Saludos!!!!

    ResponderEliminar
  5. Misterioso, me alegra que te haya gustado... Esta mujer es muy, muy grande, tanto a nivel de composición como a nivel de letrista...

    Míster, cuánta razón tienes... (A buen entendedor... XD).

    Dani, de nada, hombre... :-)

    Sky, me alegro de que a ti también te haya gustado :-D Besos!!

    ResponderEliminar

No te escondas.